傑出人權律師為關押在中國教育轉化營的哈薩克族人發聲，雖然屢遭威脅，但她立誓絕不退縮。
作者：馬西莫·英特羅維吉 （Massimo Introvigne）
艾曼·烏瑪洛娃（Aiman Umarova）可能是中亞地區最有名的人權律師。2018年，她榮獲美國國務院年度國際婦女勇氣獎，並在華盛頓特區接受美國第一夫人梅拉尼婭·特朗普（Melania Trump）親自頒獎。烏瑪洛娃女士看起來文靜、溫和，不過一旦人權受到威脅，她就會成為那些侵犯人權者的一大勁敵，這一點中亞內外各國政府均已見識到。因為烏瑪洛娃也為在中國遭到關押的哈薩克族良心犯發聲呼籲，中共以其黔驢之技回擊，設法威脅、恐嚇烏瑪洛娃女士，而這恰恰使其鬥志愈發堅定，儘管她很清楚自己面臨生命危險。近日，《寒冬》專訪了烏瑪洛娃女士。
烏瑪洛娃女士，《寒冬》已多次報道薩依拉古麗·薩吾提拜（Sayragul Sauytbay）的遭遇。這位哈薩克女士逃離了恐怖的教育轉化營，2018年4月持假護照在哈薩克斯坦入境，後遭到抓捕。儘管同年8月法官已暫緩將其遣返回中國，但她在哈薩克斯坦的庇護申請至今仍未獲批。我們得知今天（3月28日）她的案子開庭了，作為薩依拉古麗的律師，你可否向我們介紹一下相關情況？這次庭審是關於什麼的？
薩依拉古麗有兩個不同的案件，一個是關於她的庇護申請，另一個是她起訴內務部移民事務部門的案件。我們要求法院承認移民事務部門在處理薩依拉古麗的庇護申請過程中存在不法行為。事實上，在其庇護申請處理期間，薩依拉古麗多次遭到不當施壓。當薩依拉古麗聯繫到我，我接過她的案子成為她的新律師時，有人對她施壓，告訴她不能讓我代理她的案件，還有人讓她譴責哈薩克非政府人權組織阿塔珠爾特組織（Atajurt）的負責人賽爾克堅·比萊喜（Serikzhan Bilash），我也代理賽爾克堅的案件。此外，還有人不斷給薩依拉古麗施壓，要求她噤聲，不要再公開談論她在教育轉化營中親眼目睹的一幕幕可怕場景。
這個案件是什麼情況？
這個案件原本定在2月15日開庭，但由於我向法院提出申請，需要更多時間了解該案件的詳情，開庭時間被推遲至3月11日。問題是那一天賽爾克堅的案件要在阿斯塔納開庭，我代理薩依拉古麗提起的上訴要在阿拉木圖開庭，而阿拉木圖與首都阿斯塔納相距甚遠。我懷疑當局將這兩個案件的開庭時間定在同一天就是為了刁難我。但不管怎樣，我在阿斯塔納參加完庭審，趕赴機場飛抵阿拉木圖，卻被告知庭審推遲至3月28日。今天確實開庭了，但4月8日還要繼續庭審。在這期間，薩依拉古麗仍然可以持庇護申請者證書留在哈薩克斯坦，但尚未獲得庇護。
薩依拉古麗的處境將會如何？
她仍有被遣返的危險，雖然我們會努力阻止這樣的事情發生。我們希望她可以得到庇護。但是，薩依拉古麗很清楚，即使拿到了庇護，她的麻煩也不會結束。我認為，哈薩克斯坦和中國的安全部門之間達成了某種政治協議，關鍵內容就是薩依拉古麗不能對外講述她在集中營裡的所見所聞。最可怕的是，甚至有人在大街上威脅她的兩個孩子（早在薩依拉古麗來哈薩克斯坦之前，這兩個孩子就隨她丈夫居住在哈薩克斯坦），說如果他們的母親繼續批評中國，後果會很嚴重。
你提到了比萊喜先生的案件，他的案件現在是什麼情況？
要知道這兩個人的案件是有關係的，這一點很重要。比萊喜先生是因為薩依拉古麗的案件而惹上麻煩的。他創立的非政府人權組織阿塔珠爾特早在之前登記註冊就遭到拒絕，但真正使他遭到更嚴酷的打擊並最終被捕的是薩依拉古麗的案件，這在哈薩克斯坦乃至國際上都廣為人知。比萊喜先生此前常常應要求與當局會面，也會主動去警察署，警方根本沒有必要在其居住的旅店破門而入，弄傷他，再強行把他從阿拉木圖押至阿斯塔納。何況在阿斯塔納起訴他其實是違法的，他是在阿拉木圖進行活動，所以他本應該在阿拉木圖受審。這也是我為其辯護的關鍵一點。此外，比萊喜先生的遭遇與我們熟知的其他人的遭遇如出一轍。為迫使他拒絕讓我代理其案件並接受別的律師，他們威脅他，折磨他。他予以拒絕，但被迫拍攝了一些視頻，保證不再因中國教育轉化營中在押哈薩克人的遭遇而發聲譴責。當局這樣做並不高明，所有人都知道他是在極端壓力下才拍攝了那些視頻。比萊喜先生將此事告訴了妻子，並且有語音信息為證。據我所知，當局還有另外一個視頻，也是在類似的情況下拍攝的，但是目前他們對使用那個視頻還有所顧慮，害怕會適得其反。
那麼，比萊喜先生到底是以什麼罪名被起訴的呢？
煽動仇恨，擾亂社會治安。當局堅稱比萊喜先生在談到如何抗議一萬名哈薩克人在中國被囚禁於教育轉化營並遭到酷刑的狀況時使用了「聖戰」（jihad）這個詞。他的確用了這個詞，但是宗教學者都知道「聖戰」在伊斯蘭教中有多種不同用法，其中最主要的用法與軍事或政治無關，而是用來指努力擺脫罪惡以成為更好的穆斯林的奮鬥歷程。還有文化聖戰，即通過文章、書籍、媒體來揭露真相。比萊喜先生在演講中已清楚地闡明，他呼籲的是信息聖戰，將集中營的真相公之於眾。他明確表示自己不是在倡導任何形式的武裝鬥爭。但是法庭使用的視頻中截掉了他這段演講。
我們知道比萊喜先生在哈薩克斯坦很得人心，為什麼要迫害這麼知名的人權活動人士呢？
比萊喜先生或許受大眾支持，但從政治層面來說，這一點並不能使他避免受到迫害。不過，真正的問題在於中國。中國一直以來不斷對哈薩克斯坦施壓，要求讓所有揭露教育轉化營的人噤聲，並且中方可以通過多種途徑脅迫哈薩克斯坦。有針對薩依拉古麗和比萊喜先生的威脅，也有針對我的威脅。我每天都受到威脅，但是我已經準備好在這場鬥爭中獻出生命了，我要講述事實真相，並且絕不停止。事實上，我認為，如果此時保持沉默只會更加危險。如果我們公開發聲，將我們的案件呈現在全世界面前，中方可能會在要對哈薩克斯坦指手畫腳並採取極端手段對付我們的時候更加有所顧慮。
